リーフェンタール侯爵令嬢ザネッタは、代々『冷却の段階開示』の作法を伝承する翻訳官の家系。前公爵閣下の婚約者として我慢する側に回りながら、わたしは南方アルマーレ侯爵領との外交対訳を担い、冷却の段階を一段ずつ整えてきました。そして春の新緑会の前夜祭、最後の一段を踏みますーー「もう続けられません」と翻訳譜を返却し、離宮へ退去する。社交界の誰もが「翻訳官の令嬢が冷酷を露わにした」と誤解する中、ただ一人ーー南方アルマーレ侯爵ヴィットーリオ閣下だけが、わたしの冷却の作法を半年前から対訳の余白と訳註の組み立て方で読み解いていらした。「貴女の冷却の作法を、私は妃として隣に置く」。翻訳譜返却、公式訳語の使用停止、署名の語族の変更ーーその全てを「今回の段階開示、最終訳でしたね」と暗い昂揚で称える侯爵閣下だけが、唯一の共感者。素のわたしと閣下だけの、薄青の書斎と離宮の閨房の物語。別の貴公子と結ばれる独占構造の冷却カタルシス長編TL、全十章完結。

楽天ブックス