本書は国会図書館デジタルコレクションがウェブ上で公開してゐる『古今和歌集遠鏡 二』を、可能なかぎり原書のまゝ活字に起こした電子書籍です。 本書の口語訳を読んでから原歌を詠むと不思議とモトウタの旨味が増す、たしかに題名のごとレンズが集光するやうに質感が増すやうです。しかし洋学の解釈で編集された今日の古今集とは相当に趣が異質の書籍ですので、あるいは今の読者の嗜好には合はないかもしれません。しかし「本当に生きた国語の稽古をしてくれる御仁は宣長先生をおいて他にない」と本書を手にして実感なさる読者もまた多いでせう。徳川時代の話し言葉は、いま私たちが話してゐる国語と違ふやうで似てゐて、似てるやうでやっぱり何かが違ふ。その表情ゆたかな江戸時代のみぢかな言葉を、これはつぶさに味はへる本でもあります。 ｜この第二巻は夏歌から冬歌までを収録してゐます｜

楽天ブックス