これまで言語研究で取り上げられることのなかった従軍記、回顧録、部隊史などから片々たる記述を拾い、当時の言語接触のあり様や日中語ピジン（「協和語」「兵隊支那御」など）を再構築することを試みる 。 ［目次］ 序章　ピジン研究における英語とアカデミズムの桎梏　001 第1章　日中語ピジンーー「協和語」「兵隊支那語」の源　007 第2章　「満洲国」のピジン中国語　039 第3章　「満州」ピジン中国語と「協和語」　081 補章1　「満語カナ」という名称　131 補章2　絵葉書資料　139 第4章　「在満日本語」　152 補章3　中国語への影響　184 補章4　多言語社会「満州」のさまざまな言語接触　194 第5章　「兵隊支那語」　202 第6章　「兵隊支那語」の広がり　235 第7章　『分隊長の手記』（正・続）に見る 第8章　各地居留民のピジンーー大陸ピジン中国語　287 補章5　ピジン使用の背景ーー日本人・中国人の言語意識　306 補章6　性的卑語　317 補章7　筆談　330 第9章　ピジン中国語の残存語彙　338 第10章　虚妄のアルヨ言葉と直訳的アルヨ言葉　365 補章8　候文ーー変体漢文　387 第11章　戦時ピジン中国語の言語的特徴　403 終章　日本植民地ピジン研究の今後　446 資料編 引用文献　551 あとがき　578

楽天ブックス